Se dijo que el evangelio oculto de Judas lo convertía en un Héroe, FUE UN ERROR!

214 Compartir

En medio de mucha publicidad el año pasado, la National Geographic Society anunció que se había encontrado un texto religioso perdido del siglo III, el Evangelio de Judas Iscariote. La sorpresa en ese momento era que: Judas no traicionó a Jesús.

Supuestamente se indicaba que Jesús le pidió a Judas, su discípulo más querido, que lo entregara para que lo mataran. La recompensa de Judas? Ascenso al cielo y exaltación por encima de los otros discípulos.

Fue una gran historia pero…

Lamentablemente, después de volver a traducir la transcripción de la sociedad del texto copto, se ha encontrado que el significado real es muy diferente. Si bien la traducción de National Geographic apoyó la interpretación provocativa de Judas como un héroe, una lectura más cuidadosa deja en claro que Judas no fue un héroe, fue un demonio.

Varias de las elecciones de traducción hechas por los académicos de la sociedad caen fuera de las prácticas comúnmente aceptadas en el campo. Por ejemplo, en una instancia, la transcripción de National Geographic se refiere a Judas como un “daimon”, que los expertos de la sociedad han traducido como “espíritu”. En realidad, la palabra universalmente aceptada para “espíritu” es “pneuma”: en la literatura gnóstica “daimon” siempre se considera “demonio”.

Del mismo modo, Judas no se aparta “para” la generación santa, como dice la traducción de National Geographic, él está separado “de” ella.

Él no recibe los misterios del reino porque “es posible que él vaya allí”. Él los recibe porque Jesús le dice que no puede ir allí, y Jesús no quiere que Judas lo traicione por ignorancia. Jesús lo quiere informado, para que Judas demoníaco pueda sufrir todo lo que se merece.

Quizás el error más atroz que se encontró fue una sola alteración hecha al copto original. Según la traducción de National Geographic, el ascenso de Judas a la generación santa sería maldito. Pero está claro a partir de la transcripción que los estudiosos alteraron el original copto, que eliminó un negativo de la oración original. De hecho, el original establece que Judas “no ascenderá a la generación santa”. A su crédito, National Geographic ha reconocido este error, aunque es demasiado tarde para cambiar el error público.

Entonces, ¿qué dice realmente el Evangelio de Judas? Dice que Judas es un demonio específico llamado el “Decimotercero”. En ciertas tradiciones gnósticas, este es el nombre de pila del rey de los demonios, una entidad conocida como Ialdabaoth que vive en el reino 13 sobre la tierra. Judas es su alter ego humano, su agente encubierto en el mundo. Estos gnósticos igualaron a Ialdabaoth con el hebreo Yahweh, a quien vieron como una deidad celosa e iracunda y un opositor del Dios supremo a quien Jesús vino a la tierra para revelar.

Quien escribió el Evangelio de Judas fue un duro crítico de la corriente principal del cristianismo y sus rituales. Debido a que Judas es un demonio que trabaja para Ialdabaoth, el autor creía que, cuando Judas sacrifica a Jesús, lo hace a los demonios, no al Dios supremo. Esto se burla de la creencia de los cristianos en el valor expiatorio de la muerte de Jesús y en la efectividad de la Eucaristía.

¿Cómo podrían haberse cometido estos graves errores? ¿Eran errores genuinos o estaba pasando algo más deliberado? Esta es la cuestión de la hora, y no tengo existe una respuesta satisfactoria.

214 Compartir

Déjanos un comentario :)